roquenrou FAIL por "Weird Al" - Smells Like Nirvana

Hoje o roquenrou FAIL terá a contribuição de "Weird Al" Yankovic. Para os que não conhecem, Weird Al é um musico humorista, e ganha a vida zoando os clipes das bandas famosas.

A Comissão do Rock aproveitou a oportunidade para publicar aqui alguns clipes hilários dessa figura. Começando, claro, por Smells Like Nirvana, a versão FAIL de Smells Like a Teen Spirit

TRADUÇÃO

Cheira como Nirvana

 

Sobre o que é essa música?

Não consigo entender a letra

Como vão as palavras disso?

Gostaria que você me dissesse, eu não sei

Não sei, não sei, não sei, oh não

Não sei, não sei, não sei

Agora eu estou resmungando, e estou gritando

E eu não sei o que eu estou cantando

Aumente o volume, ouvidos estão sangrando

E eu ainda não sei o que estou cantando

Nos somos tão barulhentos e incoerentes

Garoto, isso deve encher seus pais

Yeah

Isso é in-te-li-gí-vel

Eu apenas não consigo fazer isso entrar na cabeça

É dificil de bargle nawdle zouss(?)

Com essas bolas de gude na minha boca

Não sei, não sei, não sei, oh não

Não sei, não sei, não sei....

Bem, nós não vendemos como a Madonna

Aqui estamos nós, somos o Nirvana

vender exageradamente? Nos não queremos

Compre nosso CD, Somos o Nirvana

Uma banda de garagem de Seattle

Bem, isso com certeza é melhor que criar gado

Yeah

E eu esqueci o próximo verso

Oh bem, acho que vale a pena ensaiar

A folha com a letra é tão difícil de achar

Quais são as palavras? Oh, deixa pra lá

Não sei, não sei, não sei, oh não

Não sei, não sei, não sei....

Bem, eu estou gritando e estou tocando

Mas eu não sei o que estou dizendo

Qual a mensagem que estou passando?

Você pode me dizer o que estou cantando?

Então faz qualquer idéia?

Foi o que pensei, até logo!

Sayonara, sayonara

Ayonawa, adinawa

Odinaya, yodinaya

Yaddayadda, yaaahyaaah

Ayaaaaah!

LETRAS TERRA

Conheça o trabalho de Weird Al, clicando aqui