sábado, 2 de abril de 2011

Olá pessoal,


O quadro Segredos Musicais está de volta, depois de desvendarmos os segredos ocultos da música Where Did You Sleep Last Night, cantada pelo Nirvana no acústico Unplugged MTV, em 1993


Hoje iremos falar sobre outra música do grupo: Polly, do álbum Nevermind.
- "Mas Pete, nós sabemos que você é fã do Nirvana, mas precisa falar sempre deles no Segredos Musicais?"


Bom, pessoal, acontece que o Nirvana é uma banda que tem letras bastante subjetivas, ricas de interpretações. Se vocês já pegaram um letra deles já devem ter percebido isso. Muita gente critica o Nirvana porque não entendem as letras da banda, mas para compreender, precisa pesquisar bastante.


Voltando a falar de Polly, (não da boneca, da letra do Nirvana) a música, numa primeira impressão, parece bastante tranquila, uma baladinha leve, o que nos faz pensar que ele está falando de uma garota que se chama Polly, ou então um papagaio. 
- "Como assim um papagaio?"
É que o refrão da música tem o verso "Polly wants a cracker" que em português fica "Polly quer biscoito". 


Esse verso não passa de uma ironia, porque a música trata-se de um estupro de uma adolescente de 14 anos no ano de 1987, de acordo com o que Michael Azerrad disse.(Michael Azerrad é um autor, jornalista e músico norte-americano, que em 2006 co-produziu um documentário sobre Kurt)


Nesse dia, a menina de 14 anos foi sequestrada quando voltava de um festival punk, em Tacoma, Washington, e foi  violentada sexualmente e torturada pelo seu sequestrador, por um maçarico de mão. 


Na música de Cobain a vítima consegue se libertar "by flirting" já que o raptor dela se convence e deixa ela ir embora. Na letra percebe-se que Kurt conta a história através do ponto de vista do estuprador, diferentemente do que aconteceu em letras como Rape Me e In Utero por exemplo.


FONTES


VÍDEOS-GRUNGE-NIRVANA
LETRAS TERRA
WELCOME TO THE JUNGLE


Veja a letra da música abaixo e a tradução no vídeo


Polly


Polly wants a cracker
I Think i should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch


Isn't me
Have a seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself


Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asked me to untie her
A chase would be nice for a few


It isn't me
Have a seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself


Polly said...
Polly says her back hurts
She's just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct


It isn't me
Have a seed
Let me clip
Dirty wings
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself
Got some rope
Have been told
Promise you
Have been true
Let me take a ride
Cut yourself
Want some help
Please myself



18 comentários:

  1. Muito bom o post, tambem sou fanzasso do nirvana(é e tambémdo guns), mas polly naum seria do nevermind?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. seria não é do nevermind !

      Excluir
    2. ''Hoje iremos falar sobre outra música do grupo: Polly, do álbum Nevermind.''

      Excluir
    3. nao,Polyy e do album incesticide -_-

      Excluir
    4. Polly é a música de nº 6 do Nevermind, manos. Logo antes de Territorial Pissings.

      Excluir
  2. Pior que é mesmo cara! Às vezes me confundo com os álbuns. Deve ser porque os dois os são os que mais fizeram sucesso haussuah

    ResponderExcluir
  3. claro,acontece, mas eh isso aew tah muito massa \o

    ResponderExcluir
  4. amoo Nirvana e simplismente não entendo qm não gosta das letras do Kurt: a melhor parte é tentar intrepretá-las >< .. Polly éh uma d minhas favoritas .. mas tem tbm In Bloom q éh boa, Come as you are, Dumb, Dive, About a girl, e adoro a intrepretação q Kurt faz d PLATEAU no Unplugged ..

    ResponderExcluir
  5. SEMPRE ACHEI DEMAIS O NIRVANA, FOI A PRIMEIRA BANDA DE ROCK QUE ESCUTEI NA VIDA AOS 14 ANOS, TENHO TODOS OS CDS, SOU MUITO FÃ. AMO O BOM E VELHO ROCK!!!

    ResponderExcluir
  6. Polly original é do album Incesticide e aparece como NEW WAVE(POLLY).

    Não sei de onde tiraram que é do Nevermind...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pergunta a Kurt de onde é huehue

      Excluir
  7. Ameeeeeeeeeeeeeeeei isso. Vou acompanhar. Por que não vi isso antes?????????? Parabéns. =)

    ResponderExcluir
  8. =) sou fã da banda nirvana e foi bom aprender mais um pouco

    ResponderExcluir
  9. =) tbm sou fã do nirvana e achei bom saber mais um pouco das musicas deles principlmente "Polly" a que eu mais escuto

    ResponderExcluir
  10. eu gosto mais dela na versão do acustico MTV

    ResponderExcluir
  11. q paia o q aconteceu com a "polly" !!!!

    ResponderExcluir

1 - Comentários com conteúdo ofensivo não serão aceitos

2 - Para denunciar algum comentário hostil, clique em "relatar" que ele será avaliado

Seguidores